text006
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revision | Last revisionBoth sides next revision | ||
text006 [2009/01/02 23:18] – matias | text006 [2009/01/02 23:40] – matias | ||
---|---|---|---|
Line 44: | Line 44: | ||
Vertailukohdaksi kirjoitan ensiksi vuoden 1938 käännöksen ja sen jälkeen esittelen joitakin havaintoja käännöksistä edellä mainituille kielille. | Vertailukohdaksi kirjoitan ensiksi vuoden 1938 käännöksen ja sen jälkeen esittelen joitakin havaintoja käännöksistä edellä mainituille kielille. | ||
- | " | + | == " |
Bamoun käännös sanoo : "Minut Jumala on asettanut kuninkaaksi--" | Bamoun käännös sanoo : "Minut Jumala on asettanut kuninkaaksi--" | ||
Line 55: | Line 56: | ||
- | " | + | == " |
Minua ilahdutti suuresti, | Minua ilahdutti suuresti, | ||
Line 77: | Line 79: | ||
Lähetyskäskyn tavoitteen puolesta moinen osittainen lähetyskäsky antaisi tilaa vetelyydelle. | Lähetyskäskyn tavoitteen puolesta moinen osittainen lähetyskäsky antaisi tilaa vetelyydelle. | ||
- | " | + | == " |
+ | |||
Autiomaassa on ylellisyyttä saada kylpeä runsaassa vedessä. Käännöksessä fulfuldeksi sanotaan : "--- peskää heidät kasteen kylvyssä---" | Autiomaassa on ylellisyyttä saada kylpeä runsaassa vedessä. Käännöksessä fulfuldeksi sanotaan : "--- peskää heidät kasteen kylvyssä---" | ||
Line 83: | Line 86: | ||
Bamouniksi annetaan opetusta kastetavasta : "--- valakaa vettä heidän päähänsä ---" | Bamouniksi annetaan opetusta kastetavasta : "--- valakaa vettä heidän päähänsä ---" | ||
- | ”Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen" | + | == ”Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen" |
Kastekäskyssä sana " | Kastekäskyssä sana " | ||
Line 91: | Line 95: | ||
Samalla meitä muistutetaan siitä, | Samalla meitä muistutetaan siitä, | ||
- | "ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää." | + | == "ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää." |
Afrikkalainen kulttuuri on kertomuksia kertova kulttuuri. | Afrikkalainen kulttuuri on kertomuksia kertova kulttuuri. | ||
Line 101: | Line 106: | ||
Doualaksi ihmisille " | Doualaksi ihmisille " | ||
- | "Ja katso, | + | == "Ja katso, |
Tähdennys " | Tähdennys " |
/home/weby/roto/data/pages/text006.txt · Last modified: 2017/05/01 18:10 by matias